‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP TÁM
‪Rồi, đầu tiên là câu thoại của chú Max. ‪Con không biết chú đâu, con yêu.
‪"Mọi người đều biết cuộc sống ‪đối với người khiếm thị khó khăn ra sao."
‪Lời thoại của mẹ.
‪"Suốt nhiều năm, xã hội cố gắng ‪giúp cuộc sống của họ dễ dàng hơn.
‪Dụng cụ hỗ trợ, nhân viên y tế, ‪thậm chí là chó được huấn luyện đặc biệt."
‪Con muốn nuôi một chú chó.
‪Chưa đến lúc. Tập trung nào.
‪Giờ thì quay lại chú Max. ‪"Bây giờ, tình thế có thể thay đổi."
‪Quay lại mẹ. "Chương trình Hưu trí Sớm ‪giới thiệu một loại người máy xã hội mới:
‪người máy hướng dẫn." ‪Ở đây ghi là "vỗ tay".
‪Con cần phải vỗ tay.
‪Sveta, anh đi đây.
‪Con đang làm gì thế?
‪Đủ rồi, con trai. Cảm ơn con.
‪Em đang tập thoại cho chương trình.
‪- Với con à? ‪- Sao lại không? Con thích giúp mẹ mà.
‪Dạ. Con thích.
‪Tùy hai mẹ con vậy.
‪Anh đến vì thứ khác.
‪Anh muốn cảm ơn em vì mấy đề thi.
‪Thật sự tuyệt vời lắm.
‪Thậm chí bố còn không lấy được chúng.
‪Anh quên mất khả năng của vợ anh rồi.
‪- Anh bắt đầu huấn luyện nó chưa? ‪- Hôm nay bọn anh bắt đầu.
‪Chúc may mắn.
‪Cảm ơn em.
‪Tạm biệt, bố.
‪Mẹ ơi, sao bố không yêu con?
‪Đừng lo, con yêu. Ta cũng không yêu bố.
‪- Chỉ là ta chưa nói cho bố thôi. Nhé? ‪- Vâng, thưa mẹ.
‪Chúng ta sẽ sớm khiến bố đau khổ.
‪Chúng ta sẽ đá bố ra ‪và sống với bất cứ ai mà ta muốn.
‪Em chắc không?
‪Anh trở về thay đồ, rồi ta sẽ đi với nhau.
‪Gera, em không ngại ‪đưa Arisa đi thử đồ đâu,
‪thậm chí là tại Cronos.
‪Alla, ý anh là Toropov.
‪Ta đã thỏa thuận rồi.
‪Ta chỉ cần sống sót qua buổi đấu thầu.
‪- Thế cũng được. ‪- Sonya, kệ người ta đi.
‪- Sonya. ‪- Sonya.
‪Hắn đã ở đây hai ngày rồi.
‪Rồi, để anh bảo hắn đi chỗ khác.
‪Con làm gì thế?
‪Bố thắng rồi.
‪- Vào! ‪- Con thắng!
‪Nhớ đảm bảo người ta cho Arisa ‪mặc đồ chỉnh tề đấy nhé.
‪Vâng, thưa bố. ‪Bố chịu trách nhiệm ở đây nhé.
‪Ừ.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Này, anh kia.
‪Sao anh không rời khỏi đây?
‪Anh cứ nằm đây, làm bọn trẻ hoảng sợ...
‪Dậy nào.
‪Chúa ơi. Anh Raskolnikov.
‪Được rồi. Thôi nào, ngồi dậy đi. ‪Dậy! Đi nào!
‪Đủ rồi. Đến lúc đi rồi. Đi đi!
‪Dậy đi! Thôi nào. Dậy! Đi thôi!
‪- Anh đấy à? ‪- Ừ.
‪Tôi về mà anh còn đây, tôi sẽ xử anh.
‪Tôi sẽ nói chuyện với anh ‪bằng thái độ khác. Anh nghe rõ chưa?
‪Nó sẽ giết hết tất cả các người. ‪Anh hiểu không?
‪Nếu nó giết, cứ để nó giết. Dậy nào, đi.
‪Đi!
‪Bình tĩnh nào. Thôi nào, đi.
‪Chăm nom nó, quảng bá cho nó!
‪Nó là kẻ sát nhân đấy!
‪Nó sẽ giết cả con anh đấy.
‪Nó sẽ giết vợ anh giống như ‪nó đã giết Sergey vậy.
‪- Cái gì? Anh đang nói gì vậy? ‪- Con khốn đó đâu rồi?
‪Tôi sẽ không để nó làm ai bị thương nữa!
‪Tôi sẽ bổ đầu nó làm đôi. Nó đâu rồi?
‪Ai ở đâu? Arisa hả?
‪- Anh biết gì về Arisa? ‪- Nó đâu?
‪Chào Varlamov. Tôi vừa có một cuộc ‪chạm trán sáng tỏ nhất từ trước đến giờ.
‪Ta cần gặp mặt nhau.
‪Gleb. Đây. Đó là thứ anh yêu cầu.
‪Hôm qua, thằng nhóc ‪đem người máy đến Bot.Net.
‪Cậu ấy ở đó trong hai tiếng.
‪Rồi Bars cũng đến. Sau đó chúng bỏ về nhà.
‪Bars?
‪- Thế thôi à? ‪- Vâng.
‪Cảm ơn. Giải tán đi.
‪Zhanna.
‪Chuyện gì?
‪Em đi đâu vậy?
‪Mặc kệ em.
‪Anh đang hỏi em đấy.
‪- Nhà Katya. ‪- Cái quái gì vậy? Sao em không nói anh?
‪Vì anh là một tên khốn.
‪- Mời Egor cho đã rồi đuổi về! ‪- Đủ rồi.
‪Anh bắt Egor đem nó tới rồi lại đuổi đi.
‪Khoan đã.
‪- Bars! Cứ nói đi. Anh ghen chứ gì. ‪- Nghe đây!
‪Em lớn rồi, em có thể ‪làm bất cứ gì em muốn.
‪Im đi nào. Chờ chút.
‪Nghe đây.
‪Điều gì đó đã thay đổi.
‪Kirill không tự chết, mà do VS.
‪Cái gì?
‪Sao anh biết?
‪Anh ta nói với anh.
‪Giờ mọi chuyện đã thay đổi.
‪Giờ thì sao?
‪Nếu VS hành xử như thế này ‪và phớt lờ chúng ta,
‪ta sẽ tự thân vận động.
‪Chúng ta sẽ hành động riêng, ‪làm phi vụ riêng.
‪Thêm một điều nữa.
‪Egor là một đứa tử tế, ‪nhưng giao du với nó không an toàn đâu.
‪Em rõ chưa?
‪Rồi.
‪Không tệ đâu.
‪Trang phục này dành cho buổi giới thiệu.
‪Cho cuộc thi đấu, ta có các thiết kế khác.
‪Tôi đã gửi cho anh rồi.
‪Đúng rồi. Tôi có nhớ.
‪Ta có thứ gì kín đáo hơn không?
‪Có. Cho chúng tôi mười phút, ‪rồi chúng tôi sẽ cho anh thấy.
‪Cô Arisa, trông cô tuyệt quá!
‪Cô giống như cây thông Giáng sinh vậy.
‪Cảm ơn, Sonya.
‪Đừng cởi đồ cô ấy ở đây.
‪Tại sao?
‪Sao chứ? Nó không phải người.
‪Thay đồ trước mặt nhiều người ‪là khiếm nhã.
‪Cô có thể thay đồ trong phòng nghỉ.
‪Katya, đưa Arisa đến đó nhé.
‪Đi nào.
‪Mẹ, con đi với cô Arisa được không?
‪Ừ. Đừng gây cản trở cho họ là được.
‪Alla, cà phê không? ‪Ngon lắm. Từ El Salvador đấy.
‪Không, cảm ơn.
‪Theo tôi thấy ‪thì cô thân thiết với Arisa đấy.
‪Vâng, bọn tôi có mối liên kết.
‪Chuyến về nhà của cô thế nào?
‪Ổn.
‪Tốt lắm.
‪Tôi mừng là cô ‪đã có lựa chọn đúng đắn, Alla.
‪Tất cả sẽ sớm kết thúc.
‪Tôi cũng mong vậy.
‪- Chào bố. ‪- Chào buổi sáng, con trai.
‪Bố, tiếp theo là gì?
‪Ý con là sao?
‪Là thế này.
‪Chuyện gì sẽ xảy ra sau buổi đấu thầu?
‪Mình sẽ đi hay ở?
‪Bố có đi với bọn con không?
‪Bố thật sự không biết nữa.
‪Thật khó để bố hình dung ‪rằng mấy mẹ con sẽ ra đi.
‪Bố yêu con, Sonya và cả mẹ con.
‪Lev...
‪Dượng thì sao?
‪Bố mẹ quay về với nhau chứ?
‪Bố mẹ...
‪Xem như bố mẹ đang ngồi ‪chung một con thuyền đi.
‪Nhưng bố không biết về tương lai.
‪Chỉ là con không muốn đi.
‪Tại sao?
‪Có một người...
‪Cô bé của Kẻ Thanh Trừng à?
‪Có quan trọng không ạ?
‪Không đâu. Không. Không vấn đề gì.
‪Một cô gái thôi.
‪Ừ. Chỉ là một cô gái.
‪- Vâng. ‪- Rồi.
‪Chỉ cần nhớ rằng mọi rắc rối của con ‪đều bắt nguồn từ Kẻ Thanh Trừng.
‪Cô "chỉ là một cô gái" này ‪rõ ràng có liên can.
‪- Cứ cho là vậy đi. Rồi sao nữa? ‪- Con chỉ cần giữ một cái đầu lạnh.
‪Hãy cẩn thận.
‪Hãy sáng suốt.
‪Bố trông cậy vào con.
‪Con ra ngoài đây.
‪Egor.
‪Cho bố gửi lời chào bạn gái con.
‪Con sẽ gửi ạ.
‪Vậy mọi thứ đã sẵn sàng. Ta có thể về nhà.
‪Công đoạn cuối cùng. ‪Vé vào chương trình của cô.
‪Cho cô và toàn bộ gia đình cô.
‪Cả cháu nữa, công chúa bé bỏng.
‪Cô Arisa cũng có thể có một cái không ạ?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Vé của cháu sẽ ở trong chiếc vòng ‪trên cổ tay của mẹ,
‪còn của Arisa sẽ nằm dưới da. ‪Cháu có tin nổi không?
‪Tôi phản đối mọi sự biến đổi.
‪Cuộc thi này có thủ tục an ninh đặc biệt.
‪Chỉ những người máy có vi mạch truy cập ‪mới được tự do ra vào khuôn viên.
‪Anh không chắc về điều anh vừa nói.
‪Vâng.
‪Vì tôi nghĩ điều đó là quá mức cần thiết.
‪Cháu có muốn xem bọn chú ‪đặt con chip vào Arisa không?
‪Có ạ.
‪Có đau không ạ?
‪- Không đâu. ‪- Đừng nhại giọng cháu chứ!
‪Không đau đâu, Sonya.
‪Cô không bao giờ thấy đau.
‪Xong rồi.
‪- Rất hân hạnh được gặp mọi người. ‪- Sonya.
‪- Katya sẽ tiễn mọi người. ‪- Tạm biệt.
‪Đây là điều khiển từ xa. ‪Anh chỉ cần nhấn nút thôi.
‪Nó sẽ hoạt động chứ?
‪Chắc sẽ ổn.
‪Nghe này, ‪Sveta dạo này thật sự nỗ lực lắm.
‪Ta cần động viên cô ấy.
‪Có thể phức tạp hóa ‪hành vi của Borya không?
‪Thứ gì đó hơn mấy trò xếp hình khối ‪và "mẹ ơi, con yêu mẹ."
‪Khiến nó đa dạng hơn. ‪Làm tôi ngạc nhiên đi.
‪Ta có thể mở rộng vốn từ của nó, ‪cho nó các kiểu hành vi phức tạp hơn.
‪Làm đi.
‪Hãy làm Sveta bất ngờ.
‪Được rồi. Mai tôi sẽ ghé.
‪Igor, chỉ là phần mềm thôi.
‪Anh nghĩ tôi không làm được à?
‪Được. Tôi sẽ gửi cho anh chương trình ‪và hướng dẫn sử dụng đơn giản.
‪Chỉ cần anh không làm nó rối tung là được.
‪Anh nghĩ tôi là tên ngốc à?
‪Không.
‪Tốt.
‪Làm ngay hôm nay đi.
‪- Anh đang chờ em à? ‪- Ừ.
‪- Anh thấy cái thùng kia không? ‪- Thấy.
‪Thử đánh bại em xem nào.
‪Anh chạy trên này nhé.
‪Ừ.
‪Em nói chuyện với anh trai rồi.
‪Rồi sao?
‪Anh ấy muốn em chọn...
‪một trong hai người.
‪Em chọn ai?
‪Em chưa quyết định.
‪Ai quan trọng hơn?
‪Bars là gia đình.
‪Nhưng em muốn ở cùng với anh.
‪Ta cùng bỏ lại mọi thứ rồi đi Baikal ‪hay Ấn Độ, tránh xa mớ hỗn độn này đi.
‪Anh sẵn sàng rời bỏ gia đình chưa?
‪Rồi.
‪Ngay hôm nay.
‪Hôm nay.
‪Ngay đêm nay.
‪Đêm nay.
‪Nói đi.
‪Sau khi Bars phát hiện anh đã giết Kirill,
‪anh ta quyết định ‪chúng tôi sẽ hoạt động độc lập.
‪Không cần anh.
‪Giết những người máy ‪và chiến đấu giành lại tự do.
‪Cậu nghĩ sao?
‪Nếu anh giết ai đó, ‪nghĩa là anh có lý do. Kế hoạch là thế.
‪Tôi nghĩ Bot.Net cần ông chủ mới, ‪và nhóm của cậu cần người tiếp quản mới.
‪Còn Bars thì sao?
‪Đừng lo cho cậu ta.
‪Hẹn sớm gặp lại cậu.
‪Con người máy này đúng là vô giá trị.
‪Bố nghe nói phần mềm của nó là rác rưởi.
‪Không sánh nổi chúng ta đâu.
‪Con không biết người ta nghĩ gì ‪về tên chuyển giới này nữa.
‪Hai bố con đừng tham công tiếc việc quá. ‪Bữa tối đang chờ kìa.
‪Thịt cừu sắp xong rồi.
‪Bố? Vic? Con để hai người lo đấy nhé.
‪Bố không ở lại được. Bố cần phải đi.
‪Tiếc quá. Thịt cừu ngon lắm.
‪Người ta nói chắc đúng thật.
‪Bất cứ ai cũng có thể hạnh phúc ‪khi dùng đúng thuốc.
‪Con cho Sveta uống thuốc gì vậy?
‪Con nghĩ cô ấy không uống thuốc đâu. ‪Con cũng bất ngờ nữa.
‪Chẳng uống gì à?
‪Tốt.
‪Đến lúc có bầu rồi.
‪Vâng ạ.
‪Cứ mãi khóc về Borya ‪chẳng giúp có đứa con khác đâu.
‪- Bố nói đúng không? ‪- Dĩ nhiên ạ.
‪Làm thế chỉ khiến nó vào lại viện tâm thần ‪vì chứng trầm cảm thôi.
‪Anh vào đi.
‪Sveta.
‪Vợ anh không nghe anh nói đâu. ‪Anh có thể nói gì tùy ý.
‪Vợ tôi sẽ như thế này trong bao lâu?
‪Mỗi người có cách đối mặt với nỗi mất mát ‪khác nhau. Anh thì tỏ ra mạnh mẽ.
‪Tuy nhiên, vợ anh thì...
‪Dù sao đi nữa, điều quan trọng lúc này ‪là vợ anh tìm lại ý chí để chấp nhận nó.
‪Anh nghĩ điều này khả thi chứ?
‪Tôi nghĩ ta có thể xoay sở được.
‪Anh không muốn cô ấy ở đây mãi mãi, ‪đúng không?
‪Tại sao Arisa không giết anh ta?
‪Tôi không biết. Hỏi hắn đi.
‪Tôi nghĩ anh ta biết mình đang nói gì.
‪Dù sao, có lẽ anh ta cũng có ích đấy.
‪Mong là vậy.
‪Cô đã giúp tôi rất nhiều, Alla.
‪Nhờ khả năng che giấu sự thật mới của tôi, ‪tôi đã có thể ở lại cùng cô
‪và tiếp tục tuân theo mục đích chính ‪của tôi là bảo vệ gia đình.
‪- Có điều gì ngăn cô làm vậy à? ‪- Có. Thiếu tá Varlamov.
‪Anh ta và Georgy đang cố tìm hiểu
‪liệu tôi đã từng ra tay hung bạo ‪với con người chưa.
‪Đáng lẽ tôi có thể nói sự thật với Georgy, ‪nhưng tôi lại quyết định nói dối Varlamov.
‪Cô nói dối anh ta sao?
‪Ý cô là cô có ra tay hung bạo à?
‪Vâng.
‪Lúc trước, tôi đã giết hai người. ‪Người đầu tiên là tai nạn.
‪Còn người thứ hai, ‪lúc đó tôi đang bảo vệ gia đình.
‪Nó đã giết Sergey.
‪Tôi đã làm việc với người máy hết sáu năm, ‪và tôi chưa từng thấy việc này bao giờ.
‪Chúng không làm hại con người.
‪Là tại Toropov.
‪Hắn đưa nó về đây.
‪Nghĩa là hôm qua nó đã nói dối chúng ta.
‪Có vẻ là thế.
‪Một con người máy sát nhân biết nói dối.
‪Nó là cái gì thế này?
‪À, chúc mừng anh. Giờ ta đã có nhân chứng.
‪Arisa là chứng cứ lẫn hung khí giết người.
‪Khoan. Giờ Arisa đang ở đâu?
‪Với vợ và con tôi.
‪Họ là gia đình nó. Chẳng phải như thế sao?
‪Đúng. Nhưng Alla không được ‪cấp phép người dùng.
‪Anh phải hiểu! ‪Người máy của anh là con át chủ bài.
‪Nó có đoạn ghi hình về vụ giết người.
‪Tôi xin lỗi. Tôi phải đi.
‪Làm cho con người máy phân tâm ‪và đưa gia đình anh ra khỏi nhà.
‪Ừ.
‪Alla, tôi ghi nhận thấy nhịp tim nhanh.
‪Cô sợ à?
‪- Tại sao vậy? ‪- Không. Tôi...
‪Tôi chỉ bồn chồn thôi. ‪Tôi quên mua vài thứ.
‪- Đằng kia có trung tâm mua sắm. ‪- Tôi có thể đi mua.
‪Thế thì tốt quá.
‪Cô cần gì?
‪Xà phòng. Xà phòng than.
‪Cần sáu bánh.
‪Cô chắc không?
‪Chắc.
‪Vâng.
‪Chúng tôi sẽ ở trong bãi đậu xe.
‪Mẹ ơi, cô Arisa đi đâu vậy?
‪Cô ấy sẽ về ngay thôi, con yêu.
‪BỘ SƯU TẬP MỚI ‪THU ĐÔNG
‪Arisa?
‪Gera!
‪- Em gọi anh cả nghìn lần rồi. ‪- Anh xin lỗi. Anh tắt vòng cổ tay.
‪- Anh biết Arisa có thể... ‪- Giết người?
‪Anh vừa mới phát hiện ra.
‪Nếu anh biết, ‪anh sẽ không bao giờ để bọn trẻ...
‪Tại sao Sonya lại khóc?
‪- Con bé giận dỗi vì Arisa bỏ đi. ‪- Ý em là sao?
‪Ngay khi em phát hiện nó là gì, ‪em kêu nó ra khỏi xe rồi bỏ đi.
‪Chết tiệt.
‪Em biết làm sao đây?
‪- Cứ chạy vòng vòng với nó và Sonya à? ‪- Không, em làm đúng rồi.
‪Giờ anh biết tìm nó ở đâu đây?
‪Để làm gì?
‪Vì Arisa là chứng cứ vững chắc ‪về tội ác do Toropov gây ra.
‪Bố.
‪Sao thế, con yêu?
‪Cô Arisa đi lạc rồi!
‪Con sẽ vẽ chân dung và đưa cho cảnh sát ‪để người ta tìm cô ấy.
‪Dĩ nhiên rồi. Mình sẽ vẽ nhé.
‪Cho chú cảnh sát.
‪Nó đâu?
‪Thiếu tá Varlamov. ‪Phòng Tội phạm Không gian ảo.
‪Anh thấy cô gái này không?
‪Không.
‪Anh có thể cho tôi ‪liên hệ với Trưởng ban An ninh không?
‪Có, hôm nay cô ấy đã đến đây.
‪Đáng yêu lắm! Đang tìm mua xà phòng than. ‪Tôi không biết họ vẫn còn sản xuất nó đấy.
‪THANG MÁY
‪Kia rồi.
‪Đó là lúc nào?
‪Từ hai tiếng rưỡi trước.
‪Tôi có thể gửi các tập tin cho anh.
‪- Con nhớ cô Arisa. ‪- Nín đi con.
‪Bố mẹ phát hiện ra vài điều về Arisa.
‪Arisa không tốt bụng như vẻ bề ngoài đâu.
‪Cô Arisa tốt lắm.
‪Bố mẹ cũng đã nghĩ vậy. Nhưng hình như ‪cô ấy cũng có thể làm hại người ta.
‪Con nín đi mà.
‪Yên nào. Ngồi yên ở đây nhé. ‪Mẹ sẽ quay lại ngay.
‪Mẹ, mở cửa đi. Con đây.
‪Cô sợ tôi.
‪Vì cô giết người.
‪Đó là biện pháp quyết liệt được thúc đẩy ‪bởi mục đích bảo vệ gia đình.
‪Không.
‪Cô sai cả rồi.
‪Cô bị lỗi rồi.
‪Chúng tôi không cần cô.
‪Chỉ là ý kiến của cô thôi.
‪Không.
‪Gera và Egor sẽ đồng tình với tôi.
‪Còn Sonya thì sao?
‪Cút đi.
‪Cút đi. Và đừng bao giờ trở về nữa.
‪Pavel Borisovich, có 23 cửa hàng ‪cung cấp đồ gia dụng trong khu vực.
‪Xin thứ lỗi.
‪- Alô, Alla. ‪- Gera.
‪Em sợ quá.
‪Về nhanh đi.
‪Ừ. Anh trên đường về đây.
‪Đừng lo. Anh sẽ về sớm.
‪Tôi phải đi đây. Phải về bên gia đình.
‪Tôi sẽ đưa anh về.
‪- Hai người đi đến các cửa hàng đi. ‪- Thưa sếp?
‪Cửa hàng nào còn mở cửa ấy.
‪Alô.
‪Có chuyện gì?
‪Bars. Anh thấy máy tính bảng của em không?
‪Không có máy của riêng anh à?
‪Nó không tuyệt sao?
‪Quá tuyệt luôn.
‪Phụ nữ tuyệt như nó sẽ làm người ta ‪thích và tin vào người máy hơn.
‪Chúng sẽ thay thế con người.
‪Ta cần thực hiện một vụ tấn công ‪tại buổi đấu thầu người máy.
‪Bars, tôi sai rồi. Gọi lại cho tôi.
‪Vào đi.
‪Bia không?
‪Được.
‪Đợi chút. Tôi mang đến ngay.
‪Bars.
‪Tôi thích cậu.
‪Tôi không muốn thay thế cậu bằng Stryga. ‪Nhưng tôi buộc phải thế.
‪Bằng không, ‪mọi chuyện sẽ vượt ngoài tầm kiểm soát.
‪Đó là luật.
‪Và cậu thì không thể chơi theo luật.
‪Tại sao nó không muốn nói chuyện với bố?
‪Khi nào mới kết thúc? Lần này là gì đây?
‪Vẫn như cũ.
‪Trầm cảm lâm sàng.
‪Bây giờ vợ con không nói chuyện với ai cả.
‪Bố không hiểu.
‪Nó muốn quay trở lại viện tâm thần à?
‪Có lẽ đây là lỗi của con. ‪Nó cần được chăm sóc tốt.
‪Coi chừng đấy.
‪Bố có thể tìm con rể mới.
‪Một đứa ân cần hơn.
‪Được rồi, bảo nó rằng bố đã gọi.
‪Và hãy nhớ rằng vào lúc này, ‪Sveta là ưu tiên của con.
‪Được rồi,
‪tạm biệt.
‪Nàng nói: "Chứng minh ‪anh không phải một con robot đi."
‪Còn chàng thì: "Chết tiệt! ‪Mình lại phải giết ai đó nữa rồi.
‪Mình phải giết ai đó!"
‪Igor. Nhớ trường mẫu giáo của ta không?
‪Ta có còn người máy nào ở đó không?
‪Còn một con. Sáu tuổi.
‪Tốt.
‪Tải phần mềm bắt chước trẻ con ‪mới nhất lên
‪rồi tạo gương mặt cho nó.
‪Gương mặt này.
‪Anh điên à?
‪Cứ làm theo lời tôi. ‪Đây là mệnh lệnh cá nhân.
‪Không ai được phép biết về nó.
‪Chào.
‪Em đây.
‪Em gọi cho anh nhưng không được.
‪Lev.
‪Xin anh tha thứ cho em.
‪Em biết đáng lẽ em nên nói cho anh biết.
‪Nhưng chuyện này...nói ra dài dòng lắm.
‪Mẹ, con tè dầm rồi.
‪Sonya tỉnh giấc rồi.
‪Xin anh gọi cho em ‪ngay khi anh nhận được tin nhắn này.
‪- Mẹ ơi! Con tè dầm rồi. ‪- Được rồi, con yêu. Mẹ đến đây.
‪Gửi.
‪Không cho anh đội cái nón này đâu.
‪Đi ngủ mà cũng đội luôn à?
‪Tôi sinh ra đã đội nó rồi.
‪Mọi người, về nhà thôi.
‪Ý anh là sao? Stryga?
‪Hôm nay hộp đêm đóng cửa. Thôi nào, về đi.
‪Mọi người, biến khỏi đây đi. ‪Còn chờ gì nữa?
‪Bạn bè tốt thế đấy.
‪Mọi người đâu cả rồi?
‪Hôm nay tôi đóng cửa sớm.
‪Anh là ông chủ ở đây à?
‪Anh đang làm gì vậy?
‪Tôi buộc phải thế.
‪Sao cô bồn chồn quá vậy?
‪- Anh Bars đi lâu quá. ‪- Anh ta không sao đâu. Đừng lo.
‪Anh ta gọi cô là cô nữ sinh bé bỏng.
‪Đau lòng quá.
‪Tôi không nhìn nhận cô như thế.
‪- Chết tiệt! Stryga! Buông ra! ‪- Giờ tôi là chủ ở đây.
‪- Stryga! ‪- Thả ra!
‪Bars!
‪Gọi Katya đi.
‪Ta không thể tin ai được nữa.
‪Này, đống sắt vụn kia.
‪Lết xác vào thư phòng của tao ngay.
‪- Vâng, thưa bố. ‪- Đi nào.
‪Em nhắm mắt lại đi.
‪Con chào mẹ.
‪Sao mẹ buồn thế?
‪Cái gì đây?
‪Ký ức quý giá nhất của chúng ta.
‪Anh đã tạo ra chút phép màu.
‪Anh nghĩ em sẽ thấy khá hơn.
‪Khá hơn ư?
‪Về phòng ngủ đi.
‪Vâng, thưa bố.
‪Mọi thứ vắng lặng trong căn nhà
‪Mọi thứ thì yên tĩnh, nhà bếp lại tối tăm
‪Không tiếng cửa cót két
‪Chuột ngủ hết trên bếp
‪Âm thanh sau bức tường là gì
‪Mẹ ơi, mẹ dậy rồi à? Mẹ chơi với con nhé?
‪Sao ta phải bận tâm, con yêu ơi?
‪Hãy nhắm mắt lại rồi ngủ nào
‪Ngủ đi con yêu, ngủ đi
‪Tập tin video.
‪Mẹ ơi, sao bố không yêu con?
‪Đừng lo, con yêu.
‪Ta cũng không yêu bố. ‪Chỉ là ta chưa nói cho bố thôi. Nhé?
‪Vâng, thưa mẹ.
‪Chúng ta sẽ sớm khiến bố đau khổ.
‪Chúng ta sẽ đá bố ra ‪và sống với bất cứ ai mà ta muốn.
‪Bất cứ ai mà ta muốn.
‪Đúng rồi, con yêu.
‪Thôi, tập trung nào. ‪Trở lại làm việc thôi.
‪"Mọi người đều biết cuộc sống ‪đối với người khiếm thị khó khăn ra sao."
‪Có chuyện gì vậy?
‪Có một vụ giết người ở Bot.Net.
‪Về nhà đi. Chẳng có gì đáng nhìn đâu.
‪Gọi Zhanna.
‪Ta cần phải đi.
‪- Bars! ‪- Yên nào. Cớm đang ở dưới lầu.
‪Chết tiệt.
‪Ta có thể nấp ở đâu đây?
‪- Có một chỗ. ‪- Ừ.
‪Không biết được bao lâu.
‪- Nhưng em có thể tin tưởng họ. ‪- Ừ, đi thôi.
‪Bars, ta cần phải đi thôi.
‪Nhanh lên. Giúp em với.
‪- Chết tiệt! ‪- Lối này. Dậy thôi!
‪Này, nhóc.
‪Đi đâu vậy hả?
‪Người ta sử dụng nó trong ‪chương trình bảo vệ nhân chứng.
‪Phạm vi hoạt động tầm 20km.
‪Sử dụng cho trường hợp khẩn cấp. ‪Tôi sẽ biết ngay.
‪- Cảm ơn. ‪- Đừng lo. Hãy ở bên gia đình.
‪Chúng tôi sẽ tìm tiếp.
‪Tôi vẫn không hiểu.
‪Arisa rất chu đáo, rất có tính người. ‪Tất cả bọn tôi đều tin tưởng nó.
‪Đừng tin tưởng nó.
‪Chăm sóc gia đình anh đi.
‪Xảy ra chuyện gì?
‪- Arisa đã ở đây. ‪- Cái gì?
‪Nó đến nói chuyện với em.
‪Nhưng em sợ quá, rồi em bảo nó đi đi.
‪Được rồi. Nó có nói gì không? ‪Nó sẽ đi đâu?
‪Không, không nói gì cả.
‪Được rồi.
‪Ổn cả rồi.
‪Ta sẽ nghĩ ra gì đó.
‪"Suốt nhiều năm, xã hội cố gắng ‪giúp cuộc sống của họ dễ dàng hơn.
‪Dụng cụ hỗ trợ, nhân viên y tế, ‪thậm chí là chó được huấn luyện đặc biệt."
‪Chưa đến lúc. Tập trung đi.
‪Giờ thì quay lại chú Max.
‪"Bây giờ, tình thế có thể thay đổi."
‪Quay lại mẹ. "Chương trình Hưu trí Sớm ‪giới thiệu loại người máy xã hội mới:
‪người máy hướng dẫn."
‪Ở đây ghi là "vỗ tay".
‪Con cần phải vỗ tay.
‪Cô định khi nào mới nói tôi biết?
‪Ý tôi là cô định khi nào ‪mới nói tôi biết đề thi sẽ khác đi?
‪Gợi ý rác rưởi này là gì?
‪Làm tốt lắm.
‪Kế hoạch rất hay.
‪Đưa kịch bản giả cho tôi luôn!
‪Đáng lẽ cô...
‪không nên giỡn mặt với tôi.
‪"Đá bố ra!"
‪Đề thi hôm ấy là gì?
‪Tôi sẽ không nói anh biết đâu.
‪Tôi cũng không dẫn cái chương trình ‪ngu ngốc ấy. Muốn làm gì thì tùy anh.
‪Có, cô sẽ làm!
‪Cô sẽ làm.
‪Vic!
‪Nếu không, tôi sẽ cho Borya bé bỏng của cô ‪vào máy nghiền kim loại.
‪Chào buổi tối.
‪Chết tiệt. Cô làm tôi hết hồn.
‪Tôi lên cơn đau tim không chừng.
‪Cô đang làm gì ở đây?
‪Gia đình tôi không cần tôi nữa. Họ sợ tôi.
‪- Sợ cô? ‪- Tôi nói với họ rằng tôi đã giết người.
‪Khốn kiếp.
‪Giờ thì sao?
‪- Cô đã quyết định trở về với tôi chưa? ‪- Chưa. Tôi đang thực thi mệnh lệnh chính.
‪Bảo vệ gia đình.
‪Vì gia đình tôi không muốn tôi ở gần bên,
‪nên tôi không thể trực tiếp bảo vệ họ.
‪Nhưng tôi có thể trừ khử mối đe dọa chính.
‪- Chính là anh. ‪- Khoan.
‪Dừng lại.
‪Khốn kiếp!
‪Quỷ tha ma bắt.
‪Chúc ngủ ngon, Georgy. ‪Hệ thống đã bị vô hiệu hóa.
‪Biên dịch: Phan Minh Trí